Prefacio
Los ensayos reunidos en este libro están “escritos en contrapunto”,
como si fuesen melodías interpretadas no en el intervalo
ni en la pausa, o como paréntesis en la actividad principal,
sino al mismo tiempo que otra melodía subyacente: la del narrador.
Éste, aparentemente ausente, es el verdadero compositor
de estas melodías en paralelo.
Pasión mía es la literatura, especialmente la de ficción, a la cual
me he dedicado en los últimos años. En el ínterin, escribí ensayos
político-filosóficos, algo que sigo haciendo esporádicamente, respondiendo
por lo general a la necesidad de reflexionar acerca de
los desafíos de nuestro tiempo. Algunos de ellos fueron reunidos
en distintos libros. Pero nunca, hasta ahora, se me había ocurrido
proceder de igual modo con mis ensayos literarios.
Los produje a lo largo de los años, no en cualidad de crítico,
que no lo soy, sino por circunstancias que conducen al
escritor a interesarse en temas literarios, por la atenta lectura
de libros de poesía y de ficción, así como por la aceptación de
invitaciones a participar en conferencias o a escribir artículos.
Se trata de algo que fui haciendo al azar, como quien, al encontrar
objetos a lo largo de un camino, se detiene a observarlos.
En el acaso existe también selección, como la resultante de la
indiferencia o la pasión que pueden provocarnos ideas, libros y autores. De todos esos ensayos seleccioné unos pocos que me
parecieron guardar unidad.
Mediante este libro, más que teorizar, pretendo plantear interrogantes
y compartir percepciones. El método, aleatorio, va
de la lectura minuciosa, paso a paso, de textos seleccionados,
como en el análisis de poemas de Robert Creeley, Herberto
Helder y João Cabral de Melo Neto, análisis mediante el cual
planteo poéticas del vacío y del silencio, hasta la distant reading
del ensayo sobre “Historia, Transculturalismo y la Novela
Occidental”, en el que procuro comprender algunas tendencias
actuales de la literatura. En este libro discurro asimismo
acerca del tema del mito y de la utopía en Brasilia, efectúo un
rescate de las tradiciones literarias en Brasil, remontándolas a
Machado de Assis, discuto la actualidad de la metáfora de la
antropofagia, tanto como ciertos aspectos de los diálogos literarios
entre Brasil y Portugal y entre Brasil y Estados Unidos.
Estos ensayos responden a preocupaciones centrales con temas
de la cultura y de las tendencias literarias contemporáneas que me
son muy queridos. Entre esas preocupaciones se incluye la de liberar
a la creación para que no permanezca cautiva de las modas
internacionales ni, tampoco, de las fronteras o raíces. Surge aquí
un partido que he tomado por lo que denomino “universalismo
descentrado” y por un cosmopolitismo que no abdica de lo local
y de lo concreto, lo que pasa por la reevaluación de temas del modernismo
brasileño. Y surge también, finalmente, una reflexión
acerca del territorio de lo nuevo y de lo vacío, lo que ha constituido
un tema recurrente en mi literatura, tal como el primer ensayo
de este libro –sobre Brasilia– puede dejar en claro.
João Almino
In: Tendencias de la literatura brasileña: escritos en contrapunto. Buenos Aires: Leviatán, 2010.